Thương, cái xương chẳng còn

Direct English translation

Out of love, not even the bones are left.

Equivalent English version

To love someone to death

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả tình thương yêu, lo lắng hoặc chiều chuộng quá mức đến mức phải hao tổn công sức, tiền của, thậm chí thiệt thòi cho bản thân. Thường dùng để than thở hoặc nhắc nhở về cái giá của sự thương yêu mù quáng.

English explanation

This refers to loving, worrying about, or indulging someone so much that one exhausts one’s resources and suffers personal loss. It is often used to lament or warn about the cost of excessive or blind affection.